Ce tueur ne pense comme personne d'autre.
Vous devrez trouver quelqu'un qui pense différemment pour l'attraper.
- Il n'y a aucune preuve de ma culpabilité. - Laissez-le partir.
- Vous faites une erreur Jack. - Je sais ce que c'est
que de dénoncer un tueur, et que personne ne vous écoute.
Vous avez indiqué la mauvaise direction.
Ne me mentez pas, Dr Lecter.
- Mon frère ne s'arrêtera pas. - Si vous voulez vraiment tuer
votre frère, attendez pour le faire vous-même ou trouvez quelqu'un d'autre.
Vous êtes la thérapeute d'Hannibal Lecter.
Je vous crois.
Quelle est la réponse que vous voulez entendre ?
Ce qu'il se passe
et ce qui est sur le point d'arriver est une réponse.
Je veux que vous admettiez.
Je veux que vous admettiez ce que vous êtes.
Dois-je m'accuser d'être un monstre
tandis que vous refusez toujours de voir celui qui grandit en vous ?
Pourquoi ne pas faire appel à ma meilleure nature ?
Je n'étais pas conscient que vous en aviez une.
Personne ne peut être pleinement conscient
d'un autre être humain à moins de l'aimer.
Par cet amour, nous voyons le potentiel de notre bien aimé.
À travers cet amour, on permet à notre bien aimé
de voir leur potentiel.
En exprimant cet amour,
le potentiel de notre bien aimé devient réalité.
Je vous ai promis un jugement.
Nous y voilà.
Ça sent merveilleusement bon.
Omelette Sacromonte accompagnée de foie et de riz de veau.
Sacromonte était le bois gitan de Grenade.
J'ai visité Grenade quand j'étais un jeune homme.
Je n'y ai jamais été.
Je suis tombé amoureux de beaucoup de choses, en particulier, ce mets.
Je me souviens de mon temps passé là bas avec tant de vivacité,
comme si j'avais fait une fresque sur les murs de mon esprit.
J'avais peur de perdre ma mémoire.
Ce que je ne donnerais pas pour pouvoir oublier une chose ou deux.
Mes compliments au bois gitan de Grenade.
La mémoire confère des moments
immortels mais l'amnésie promeut un esprit sain.
Il est bon d'oublier.
Qu'essayez-vous d'oublier Jack ?
Le doute.
J'ai laissé entrer le doute.
Me concernant ?
Concernant Will.
Je ne peux plus discuter de l'état d'esprit de Will avec vous
ou quiconque sans son consentement.
Will est officiellement mon patient. Il m'emploie maintenant, pas le FBI.
Espérons que votre thérapie fonctionne.
La thérapie fonctionne seulement quand nous avons le désir sincère
de nous connaître tel que nous sommes,
pas comme nous voudrions être.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Avez-vous des regrets ?
Sur chaque choix repose la possibilité d'un regret.
Cependant, si je choisis de ne pas agir,
c'est très souvent pour une bonne raison.
Je suis...
rempli de regrets.
Une vie sans regrets ne serait pas une vie.
Je regrette ce que j'ai fait dans l'écurie.
Heureusement que j'étais là.
Être chanceux
et faire une erreur sont deux choses différentes.
L'erreur a été
de vous laisser m'arrêter.
Ce n'est pas le fait d'avoir pointé cette arme que vous regrettez...
... mais de ne pas l'avoir fait efficacement.
Cela me paraît plus précis.
Vous devez adapter votre comportement
pour éviter de penser de la même manière à nouveau.
S'adapter.
Évoluer.
Devenir.
Je veux que vous fermiez les yeux.
Imaginez une version des événements où vous n'auriez pas de regrets.
Que voyez-vous ?
Une opportunité manquée...
de ressentir...
ce que j'ai ressenti quand j'ai tué Garret Jacob Hobbs.
De ressentir...
ce que j'ai ressenti quand je pensais vous avoir tué.
Et qu'avez-vous ressenti ?
Je ressentais...
un sentiment d'apaisement...
de...
pouvoir.
Bien.
Souvenez-vous de cette sensation.
J'ai tendance à quitter cet immeuble
avec le même sentiment.
Vous devez être un patient du Dr Lecter.
Pardon ?
Vous me semblez familier.
je vous ai déja vu
ou je vous connais.
Je suis celui qui a été accusé de meurtre à tort.
On a tous une jauge pour l'humanité qui s'anime
lorsqu'on rencontre d'autres personnes.
Dites-moi Margot, qu'est-ce qui s'anime lorsque vous voyez votre frère ?
Pas ma jauge d'humanité en tout cas.
Vous ne reconnaissez pas de caractères humains en lui ?
Vous le déshumanisez
autant qu'il vous déshumanise.
Au moins, je ne serais pas la pire personne que je connaisse.
La tendance à voir les autres moins humains que nous est universelle.
Mon frère est moins humain.
Et vous l'êtes tout autant de penser cela.
Venez vous juste de me déshumaniser ?
Les psychiatres
qui déshumanisent leurs patients sont d'avantage enclins
à des traitements plus douloureux, mais néanmoins efficaces.
J'ai rencontré l'un de vos patients. Will Graham.
Je me demande quel genre de traitement douloureux, mais néanmoins efficace
lui prescrivez-vous ?
Qu'imaginez-vous ?
Vous encouragez mon envie de tuer mon frère.
Et j'apprécie ce soutien,
vraiment.
Mais je ne peux qu'imaginer la manière dont vous encouragez
les actions de Will Graham.
Quel genre de psychiatre êtes-vous ?
Vous avez déjà vérifié ma réputation et ma bonne foi.
Vous savez quel genre de psychiatre je suis.
Je commence seulement.
Depuis quand le FBI
s'intéresse à des attaques animales ?
Quand un individu tient la laisse
de la chose ou l'animal, qui tue.
Il a l'œsophage en miette. La morsure lui a presque arrachée la tête !
Quoi que c'était, ça n'a pas peur des humains. Plus maintenant.
Ça peut être un ours ou un loup.
Les loups et les ours ne mangent pas là où ils tuent.
Ils l'auraient traîné ailleurs.
Il n'y a aucune trace d'ingestion. On va tout retrouver ici.
Les viscères sont apparentes, le ventre est mis à nu,
mais il n'y a aucune trace de rut ou de rongement, Jack.
Un animal enragé attaque ses proies au hasard, et peut ne pas les dévorer.
J'ai trouvé des plaies similaires
sur une série de mutilations de bétail
dans les environs. Éviscérations,
démembrement, mais tout était sur place.
Des mutilations de bétail...
Ça serait de l'entraînement ?
Il tuera à nouveau. Il deviendra meilleur.
Et il a urbanisé cet animal,
le rapprochant de la ville....
l'entraînant à des proies plus grandes.
Et il ne renie pas ses instincts naturels,
il les développe.
C'est un sport sanglant.
Un loup ou un ours ?
Voici
Kevin...
Ne l'effrayez pas.
Ou ils vont... ils vont me le reprendre.
Oh, désolé.
C'est bon.
Un ours. Un loup.
Les ours et les loups chassent-ils ensemble ?
Vous pouvez entraîner un ours
à se comporter comme un loup, ou inversement.
Les entraîner assez longtemps et ils chasseront ensemble,
se nourriront ensemble.
Suffisamment
de temps, c'est une bonne association
je peux vous y former Will.
Ce genre d'amitié peut
te garder sur pieds.
Les animaux, ils ont...
ils ont des amitiés tout comme nous.
On est pareil.
Oui, j’essaierai de m'en rappeler.
S'il vous plait, ne blâmez pas les animaux.
L'homme est la seule créature
qui tue... pour tuer.
Oh, mon Dieu !
Tuer.
Ce n'est pas un animal.
C'est un homme qui veut être un animal.
Est-ce qu'il croit être un animal ?
Ce n'est pas ce qu'il croit ; c'est ce qu'il imagine.
Que veut-il ?
Il veut mettre en pièces.
Rien de personnel.
Il ne les connait pas. Il n'a pas besoin de les connaître.
Elles sont juste...
de la nourriture pour lui.
Des proies.
Ce genre de psychose
Quelque part, quelqu'un l'aurait remarqué.
Si c'est une psychose,
il y est entré d'une façon ou d'une autre,
l'a apprivoisée,
en a fait un costume.
C'est un ingénieur...
ou il a des notions d’ingénierie.
Il sait créer de ses mains.
Il s'est construit sa bête.
Il étudie les prédateurs.
"Nulle bête n'est plus sauvage que l'homme
lorsqu'il a un pouvoir proportionnel à sa rage.
Ce n'est pas de la rage.
La rage est une réponse émotionnelle
à une provocation. C'est autre chose.
Qu'est-ce que c'est ?
L'instinct.
- La façon dont il pense. - La façon dont chaque animal pense
dépend des capacités de son corps ou de son esprit.
Si nous apprenons nos limites trop tôt,
nous n'apprendrons jamais notre pouvoir.
ses victimes sont déchirées, je dirais qu'il a appris son pouvoir.
Il a revendiqué son pouvoir.
Pouvez-vous imaginer de déchirer quelqu'un ?
Ou préféreriez-vous utiliser une arme à feu ?
Les armes à feu manquent d'intimité.
Vous mettez en oeuvre un événement
avec une arme à feu, vous ne l'achevez pas.
Vous fantasmez à l'idée de me tuer
avec vos mains.
Ça ne serait pas plus satisfaisant que d'appuyer sur la gâchette ?
Quand vous avez envoyé cet homme me tuer,
avez vous imaginé me tuer vous même ?
Vivant par procuration, à travers lui, comme si...
vos mains serrant la corde autour de mon cou ?
Ou vous cachiez vous simplement ?
Je ne me cachais de rien la première fois
- J''essayais de vous tuer. - Vous vous cachiez...
derrière cet arme.
Vous devez vous avouer d'agir par instinct, Will.
Le rayon de morsure le plus proche que nous avons pu associer en comparaison
aux blessures de la victime est un ours des cavernes.
Même le loup sinistre, qui est la plus grande espèce
du genre Canis est insignifiant à côté.
Mais un ours des cavernes n'aurait pas fait cela.
Surtout parce qu'ils sont végétariens,
et qu'ils ont disparu il y a 28 000 ans.
Essentiellement car la force de la morsure se rapportant à la taille du crâne
ne coïncide pas avec le type de séquelles que nous avons vues.
Qu'est-ce qui le pourrait ?
Peut être un système à cliquets, et pneumatiques.
Ingéniosité sophistiquée pour n'importe quel animal,
- Homme ou bête - les animaux sont plus
proches de l'Homme qu'on ne le croit.
Et les êtres humains sont plus comme des animaux.
Une fine barrière nous sépare d'eux.
Et pour certains, cette barrière est encore plus ténue.
Bonjour, Dr Lecter.
Ça ressemble à quoi ?
Quelqu'un affecté par cette forme de dysphorie
a typiquement d'autres symptômes.
Troubles de l'humeur,
dépression clinique,
- schizophrénie. - Typique ?
Il pourraient ne pas présenter tous ces signes.
Votre tueur a sans doute construit un pont entre
ce qu'il apparaît être et ce qu'il est devenu.
Il n'a pas construit de pont, Docteur...
Il a construit un costume.
Il cherche la transformation.
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?
Cela semble une violation du
Secret médical, donc je serais prudent.
Avez-vous vu quelque chose de la sorte ?
Il y a des années, j'ai soigné un patient qui y ressemble.
Un adolescent qui souffrait
de ce que je décrirais comme un trouble de l'identité.
Ce jeune homme se prend-il pour une bête ?
Pendant notre thérapie, il a eu un éclair de clairvoyance.
Il a compris que c'était un animal
dans le corps d'un Homme.
Il S'est confiné dans une vie solitaire.
Il se comporterait tel un animal.
- Il délire ? - Pas nécessairement.
Il ne croît pas que la métamorphose
puisse avoir lieu,
mais ça ne le dissuadera pas.
Il serait adulte désormais ?
En tant que tel, il a grandit dans la sagesse et la confiance.
Il n'aurait plus le sentiment de devoir se cacher pour satisfaire ses besoins.
De quoi a-t-il besoin, Dr. Lecter ?
De sauvagerie.
Le musée est fermé.
Bonjour, Randall.
Vous serez toujours dirigé
par votre fascination pour les dents.
C'est ce que vous m'avez dit lorsqu'ils m'ont amené à votre bureau
le toute première fois.
Est-ce ce que j'ai dit ?
Je pleurais.
J'avais peur de vous dire ce qui n'allait pas chez moi et...
vous avez rendu cela plus facile.
D'autres visites aussi.
La vie d'un thérapeute est à parts égales du conseil et de la curiosité
Nous mettons un patient sur une voie,
mais nous restons à nous demander où ce chemin
L'amènera.
Vous êtes allés si loin, Randall.
Il y a fort longtemps vous m'avez soigné.
C'est pourquoi je voulais vous parler
de vos merveilleux progrès,
juste un instant, en privé.
J'ai vu ce que vous avez fait.
Qu'ai-je fait ?
Vous avez supporté les hurlements...
comme un sculpteur supporte la poussière de la pierre battue.
Cet enfant qui pleure ne vous évoque rien.
Qu'est-ce que cela vous évoque ?
Rien qui vous mette la puce à l'oreille ?
Morsures enragées de crânes...
...traînant leurs lambeaux telles des comètes.
Magnifique.
Ils te cherchent.
Je ne pense pas pouvoir arrêter.
Je ne veux pas que tu le fasses.
Mais ils te trouverons, Randall.
Quand ce sera le cas,
il sera important pour vous que vous fassiez exactement ce que je vous dis.
Vous vouliez me parler ?
Ah, Randall Tier.
Agent spécial Jack Crawford du FBI.
Je vous présente Will Graham.
Euh... avez vous... mis tout ça ensemble ?
- Oui. - Beau travail.
Qu'est ce que c'est ?
C'est un ours des cavernes.
Vous avez réuni beaucoup d'ours des cavernes, n'est ce pas ?
Oui. Je les ai réunis, séparés, remis ensemble.
Vous comprenez leur mécanique et comment ils sont conçus ?
Nous comprenons beaucoup à propos des ours des cavernes. Leurs fossiles
ont été trouvés parmi des dizaines de milliers au sud de l'Europe. Banal.
Je demande ça car...
un crâne d'ours des cavernes
a été utilisé comme arme de crime.
Les dents et griffes préhistoriques
sont conçues pour ce qu'elles font de mieux.
Les victimes ont été démembrées.
Le bon outil pour la bonne besogne.
Regardez à l'intérieur du crâne
et vous trouverez pour quelle besogne.
Vous avez un passé trouble avec des choses plein la tête.
N'est-ce pas, M. Tier ?
S'agit-il de cela ?
Vous pensez que j'ai tué quelqu'un avec un fossile ?
J'avais un trouble de l'identité.
Les docteurs m'ont dit que la carte interne
de mon corps ne correspondait pas à la réalité.
Savez-vous ce que ça fait
quand la peau que vous portez ne vous va pas ?
- Je peux imaginer. - Je sais qui je suis maintenant.
Je vais beaucoup mieux.
Je me socialise. Je suis mon traitement.
J'ai un emploi. Et je travaille
très dur.
Je suis la preuve que les maladies mentales sont curables.
J'ignore si vous vous souvenez de moi,
Mais je vous ai rencontré vers le bureau du Dr. Lecteur.
Je m'en souviens. Comment m'avez-vous retrouvée ?
Il s'avère que vous êtes connu.
Vous n'êtes pas non plus une anonyme, Margot.
Avez-vous farfouillé dans l'agenda du Dr Lecter ?
C'est exactement ce que j'ai fait.
Il fait froid. Avez-vous du whisky ?
Que fait l'héritier de la dynastie des Verger
à ma porte ?
Oh, mon frère est l'héritier,
pas moi.
J'ai les mauvaises parties et la mauvaise propension aux choses.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Venant d'une personne de référence.
De patient à patient.
Que pensez-vous de la thérapie de Dr. Lecter ?
Cela dépend pourquoi vous la suivez.
Pour un tas de raisons.
Les Verger abattent 86,000 bétails par jour
et 36000 porcs,
en fonction de la saison,
mais ce n'est que le carnage public.
Quel est votre carnage à vous ?
J'ai tenté de tuer mon frère.
Je suppose qu'il devait s'y attendre.
Et comment.
Quel est votre carnage à vous ?
J'ai tenté de tuer le Dr Lecter.
Est-ce que lui devait s'y attendre ?
Selon vous ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Nous avons des problèmes similaires.
Cependant, je doute que le Dr Lecter
vous ait donné les mêmes conseils qu'à moi.
Quels sont-ils ?
Il a dit...
"Si vous ne réussissez pas du premier coup,
essayez, encore et encore."
Je suis curieux de ce qui se passerait
si vos patients se mettaient à comparer vos notes, Dr Lecter.
Que m'aurait dit Randall Tier ?
Que vous a dit Randall Tier ?
Il disait mieux se sentir désormais,
que la maladie mentale était soignable.
Randal Tier est une histoire à succès.
Vous croyez en son innocence ?
Je crois...
que votre thérapie a marché.
Vous savez persuader.
Combien étaient-ils ?
Comme Randall Tier ?
Comme moi ?
Tout patient est unique.
Votre psychiatre est venue me voir
à l'hôpital avant le procès.
Dr Du Maurier.
Elle m'a dit qu'elle me croyait.
Qu'elle savait qu'il y en avait d'autres comme moi.
Fascinant.
Vous l'avez tuée ?
À quoi pensez-vous quand vous pensez à tuer ?
Je pense à Dieu.
Le bien et le mal ?
Bien et mal n'ont rien à voir avec Dieu.
Je collectionne les décombres d'églises.
Avez-vous vu celle de Sicile ?
La façade est tombée sur 65 grands-mères.
pendant une messe spéciale.
Était-ce le diable ? Ou Dieu ?
S'il est là haut,
il doit aimer ça.
Thyphoïde et cygnes,
tous deux viennent du même endroit.
Randal Tier croit-il en Dieu ?
Vous devriez sans doute discuter seul à seul
avec M. Tier et lui demander.
Je respecte l'intimité de ce que vous faites,
et je compte l'honorer.
Je ne suis venu que pour vous apporter réconfort et soutien.
Vous êtes en train de devenir, Randall,
et cette bête est votre surmoi.
Vos corps, voix,
et volonté ne font qu'un.
Délectez-vous dans ce que vous êtes.
Buster !
Je dirais que nous sommes quittes.
J'ai envoyé quelqu'un pour vous tuer...
Vous avez envoyé quelqu'un pour me tuer.
Nous sommes quittes.
Synchro par honeybunny & M-03 Traduit par la communauté www.addic7ed.com